Petit cheval - Maram Al Masri

Διάβασα αυτό το ποίημα της Maram Al Masri στο blog "Monde en poesie" http://www.mondeenpoesie.net
Αυτό που ακολουθεί είναι ένα μικρό απόσπασμα από μία πραγματικά πολύ όμορφη σύνθεση .Η μετάφραση είναι ελεύθερη και σίγουρα όχι επαγγελματική.

Sur une étagère poussiéreuse

Avec plein d'autres objets abandonnés

Un petit cheval me regarde

Comme s'il me demandait de le prendre dans mes bras

Mais que faire de lui ?

J ai hausser mes épaules

Et je suis partie en galopant

Πάνω σ'ένα σκονισμένο ράφι

ένας σωρός παραπεταμένα πράγματα

και μέσα σ'αυτά , ένα μικρό άλογο με κοιτά,

σα να μου ζητά στην αγκαλιά μου να το πάρω.

Μα τι να κάνω εγώ μ'αυτό;

Σήκωσα λοιπόν τους ώμους και έφυγα

καλπάζοντας.

Αυτό είναι το βίντεο που παραθέτει το blog