Πέμπτη, 8 Μαρτίου 2012

'Αρχίλοχος - ἀσπίδι μέν

Η σημασία και η ομορφιά του ριψάσπιδος είναι τεράστια. Με δυο λόγια είναι η ανάδειξη του ατόμου ως αυθύπαρκτης και ανυπέρβλητης αξίας. Σύλληψη αδιανόητη και για την εποχή και για πολύ αργότερα. Ο Αρχίλοχος, επαγγελματίας μισθοφόρος, αγνώστου πατρός καθώς η μητέρα του ήταν πόρνη είναι ο εκφραστής μιας από τις μεγαλύτερες επαναστάσεις στην ιστορία του ανθρώπου. Μια επανάσταση στον τρόπο που ο άνθρωπος βλέπει τον εαυτό του. Ίσως τις μόνες ουσιαστικές επαναστάσεις που γνωρίζουμε.

ἀσπίδι μέν ( D6, 5W) 

ἀσπίδι μὲν Σαΐων τις ἀγάλλεται͵ ἣν παρὰ θάμνωι͵
ἔντος ἀμώμητον͵ κάλλιπον οὐκ ἐθέλων·
αὐτὸν δ΄ ἐξεσάωσα. τί μοι μέλει ἀσπὶς ἐκείνη;
ἐρρέτω· ἐξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίω.

Για την ασπίδα, που άθελά μου μέσα στους θάμνους πέταξα,
όπλο αψεγάδιαστο, κάποιος Σάιος τώρα χαίρεται.
Τον έσωσα όμως τον εαυτό μου. Τι με νοιάζει λοιπόν τούτη
η ασπίδα ; Στο καλό να πάει. Σύντομα μια καλύτερη θα έχω.



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Όσα γράφονται εδώ, συνομιλούν. Η μη απάντηση , προσπάθεια μη παρέμβασης .Ένα μεγάλο ευχαριστώ.